Grabación en español Tsemlhak «El yuchán, palo borracho» de Lecko Zamora

Fuente: Centro de Documentación Indígena No'lhametwet,

Grabación de audio de la lectura del cuento “Tsemlhak, el Yuchán” de Audencio Zamora. Cuenta la historia de Tokwaj, un ser de mucho poder y sabiduría, él estaba con su “Cha’ilan”, “La locura del amor”, estaba enamorado y era tan fuerte, que no dormía, ni comía, se pasaba mucho tiempo pensando en su enamorada. Esto lo llevó a romper las reglas del Ahàt’Taj, El Gran Espíritu, cuando creó las cosas, entre ellas hizo al Tsemlhak y les dijo a los hombres que podían disponer y pescar para alimentar a sus familias todos los peces. Solo prohibió que se pescara al “Nitsaj” o “Katut’taj”, el dorado. El pez del sol, cubierto de escamas de oro, fogoso, fuerte y majestuoso. Tokwaj, pensó en una corona hecha con las escamas del Nitsaj, para su amada. Tomó una vara de hierro, respiró profundamente, y atravesó al pez sagrado en las cristalinas aguas del lago. Luego de una gran explosión las aguas se desparramaron y comenzaron a perseguir a Tokwaj, para vengar la muerte del pez, así él se convertía en aves y plantas para engañar a las aguas que en zigzag fueron abriendo caminos. Así se crearon los ríos. Desde esos tiempos, así quedó el mundo y los Wichí tienen que caminar mucho para llegar a los ríos. Por eso debemos escuchar los consejos de nuestros abuelos y mayores de como debemos comportarnos y respetar todo lo que nos rodea, el monte, los ríos, los animales, los espíritus, hay muchas leyes que están escritas en nuestra memoria, hay que conservarlas y prestar atención.

Tipo: Lengua
Duración: 00:09:33
Fecha de grabación: 04/12/2020
Lugar de grabación: Resistencia, Chaco
Lengua: Español
Entorno: Urbano
Registrado por: Centro de Documentación Indígena No'lhametwet
Persona consultada o intérprete: Evelin Ferreyra y Emilio Bernal
Descripción del contexto: Registro de la narración de la historia tradicional del pueblo wichí Tsemlhak "El yuchán, palo borracho", relatado por Evelin Ferreyra y Emilio Bernal. El relato fue escrito por el Lecko Zamora escritor wichí. Producción en tres idiomas realizadas en audio y destinadas para su reproducción a personas no videntes.
Sitio de consulta: https://centrodedocumentacionindigenadelchaco11860556.wordpress.com/
Derechos: Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Citación del dato: Centro de Documentación Indígena No'lhametwet, Ferreyra, E. y Bernal, E. (2020) Grabación en español Tsemlhak "El yuchán, palo borracho" de Lecko Zamora. Resistencia, Chaco [Audio].