¿Cómo suenan los territorios que habitamos? ¿Qué sentimientos se expresan en las coplas?

¿Cuáles sonidos atesoramos y defendemos del olvido? ¿Qué deseamos transmitir a las nuevas generaciones? 

Registrar y resguardar las voces de los ancestros, el arrullo del viento en las montañas, las músicas y tonadas de cada estación, el eco de los pueblos en lucha, componen acciones significativas en la actualidad y transformadoras del futuro.

En este segundo episodio exploramos junto a los y las integrantes de la Asociación de Comunidades Aborígenes de Nazareno (OCAN) la idea de archivo comunitario como espacio de intercambio y socialización de saberes y experiencias. Acercamos reflexiones sobre los documentos sonoros y audiovisuales como instrumentos fundamentales en los procesos de puesta en valor y cimentación de las historias compartidas. 

Invitamos a recorrer un camino común que entrecruza los derechos territoriales ancestrales, el respeto y protección del medioambiente y el ejercicio de la memoria colectiva, a través de la conformación de un archivo vivo, donde pasado y presente configuran sentidos que trascienden en el tiempo.  

CRÉDITOS

Dirección: Luciana Delfabro y Viviana Usubiaga.

Realización, guión y edición: Ana Masiello.

Coordinación General: Equipo Sonidos y Lenguas.

Textos: Fernanda Pensa.

Asesoría: Milagro Domínguez.

Producción: Julia Zurueta y Alejandro Fuente Abaurrea.

Registro sonoro y entrevistas: Emiliano Meincke y Fernanda Pensa. 

Personas entrevistadas: Benedicta Cruz, David (corte de ruta en Abra Pampa), Milagro Domínguez, Celso Farfán, Enrique Gerónimo, Benito Navarro, Adela Torres, Basilia Guari. 

Música: Celso Farfán y Teófilo Lamas.

Voces en off: Ana Masiello, Emiliano Meincke y Fernanda Pensa.

Restauración digital de audios: Zelmar Garín.

Ilustración de portada: Valentino Tettamanti.

Sonidos que recorren los territorios y vinculan los espacios naturales, comunitarios y sagrados. Voces del pasado que retornan y se entrelazan con experiencias actuales. Músicas y celebraciones de ayer que conjuran resistencias.

¿Qué nos acercan los registros sonoros de otras décadas grabados en forma analógica? ¿Para qué recuperar, preservar y organizar los documentos sonoros y audiovisuales en la actualidad?

¿Con qué propósito fueron creados? ¿Es posible la gestión comunitaria de los acervos y documentos?     

En el primer episodio recorremos parte de la experiencia colaborativa realizada junto a los y las integrantes de la Asociación de Comunidades Aborígenes de Nazareno (OCAN), la Mediateca del Archivo y Biblioteca Históricos de Salta y el CONICET, con quienes nos preguntamos sobre la potencialidad de las acciones de preservación y resguardo de los registros sonoros y audiovisuales en los procesos de fortalecimiento y salvaguarda de las memorias comunitarias. 

CRÉDITOS

Dirección: Luciana Delfabro y Viviana Usubiaga.

Realización, guión y edición: Ana Masiello.

Coordinación General: Equipo Sonidos y Lenguas.

Textos: Fernanda Pensa.

Asesoría: Milagro Domínguez.

Producción: Julia Zurueta y Alejandro Fuente Abaurrea.

Registro sonoro y entrevistas: Emiliano Meincke y Fernanda Pensa. 

Personas entrevistadas: Paulina Copa, Milagro Domínguez, Celso Farfán, Enrique Gerónimo, Benito Navarro.

Voces en off: Ana Masiello, Fernanda Pensa, Ana Soler.

Para este capítulo se utilizó la grabación en casete realizada por Enrique Gerónimo de la participación de la delegación de Nazareno en la X Fiesta de la Pachamama de los Pueblos Andinos. Su digitalización se realizó en el marco del Taller “Voces y sonidos. La recuperación de los casetes de audio de las familias de Nazareno a partir de su conservación y digitalización”.

Ilustración de portada: Valentino Tettamanti.