El proyecto

Sonidos y Lenguas - Argentina es un proyecto cultural de carácter pluridisciplinario dedicado a la investigación, la preservación y la puesta en común de los registros sonoros de nuestro país.

Apunta a contribuir a la educación sonora en varios niveles de enseñanza, a valorizar la diversidad lingüística y a difundir el patrimonio sonoro. Al mismo tiempo, genera nuevos lazos que fomentan el intercambio de saberes, las prácticas de preservación de las tradiciones y el registro de las herencias ancestrales.

El proyecto plantea el desafío de reimaginar los registros sonoros que se encuentran depositados en distintos archivos atendiendo a las actuales dinámicas entre éstos y la sociedad. Contempla también el hecho de que muchos registros realizados en la primera mitad del siglo XX por parte de antropólogos y musicólogos -que responden a paradigmas de esa época- no han sido escuchados por sus comunidades de pertenencia.

La metodología aplicada se basa en la gestión del acceso libre y gratuito a las piezas sonoras pre-existentes –radicadas en archivos físicos dispersos– mediante la migración sistematizada de los registros digitalizados con sus marcos de referencia al ámbito de internet. Abarcando los últimos cien años de la Argentina, toma en cuenta el amplio universo de sonidos del entorno biocultural, haciendo especial hincapié en las sonoridades de la música y del lenguaje verbal.

A través de la navegación por el sitio y la georreferencia de los registros sonoros, se abre la posibilidad de un amplio espacio en la difusión del patrimonio intangible en el contexto de la comunidad virtual global de la mano de la proliferación del acceso a la tecnología y la conectividad.

Además, se contempla un crecimiento paulatino y en etapas mediante la participación colaborativa a partir de los interesados que deseen aportar registros sonoros relacionados con la temática.

Conocer más
`
Registros sonoros  | Ver todos
  • “¡Cómo no hi de sentir yo!” (Vidalita)
    Español  Vidalita  
    Fuente: Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Canto a dos voces femeninas con caja. Se trata de una de las variantes de…
    Institución
    Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Tipo
    Documento sonoro
    Género musical
    Vidalita
    Duración
    00:01:07
    Fecha de grabación
    1936
    Lugar de grabación
    Chilecito, La Rioja
    Provincia
    La Rioja
    Descripción del contexto
    Registro realizado durante viaje de campo.
    Registrado por
    Carlos Vega
    Persona consultada o intérprete
    Concepción Alives y M. Flores – Edades: 39 y 26 años.
    Variedad lingüística
    Español
    Derechos
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
    Sitio de consulta
    Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”. Fondo Institucional del INM, Sección Archivo Científico.
    Citación del dato

    Alives, C. y M. Flores (1936) Vidalita “¡Cómo no hi de sentir yo!”. Recolectado por Carlos Vega. [Audio].

  • Rememoraciones sobre la localidad (Español patagónico)
    Español patagónico  
    Fuente: Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (INAPL)
    Rememoraciones sobre los cambios producidos por la construcción de la represa El Chocón en Puesto…
    Institución
    Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (INAPL)
    Tipo
    Documento sonoro
    Duración
    00:02:11
    Fecha de grabación
    1979
    Lugar de grabación
    Puesto Salas (ex Puesto Policía), Río Negro
    Provincia
    Río Negro
    Descripción del contexto
    La grabación fue realizada en la casa de la entrevistada.
    Registrado por
    Leonor Acuña
    Persona consultada o intérprete
    Flora Salas (38 años)
    Variedad lingüística
    Español patagónico
    Derechos
    Dominio Público
    Sitio de consulta
    Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano
    Citación del dato

    Acuña, L. (1979) Relevamiento cultural y lingüístico en el marco de las obras hidroeléctricas sobre el río Limay.

  • Ejecución instrumental para danza ritual (Danza ritual)
    Danza ritual  
    Fuente: Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Registro realizado durante una ceremonia ritual de la etnia mbyá-guaraní. Instrumentos: mbaraká (guitarra mbyá) y…
    Institución
    Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Tipo
    Documento sonoro
    Género musical
    Danza ritual
    Duración
    00:01:09
    Fecha de grabación
    1973
    Lugar de grabación
    Colonia Gobernador Juan José Lanusse, Iguazú, Misiones
    Provincia
    Misiones
    Descripción del contexto
    Registro realizado durante ceremonia ritual.
    Registrado por
    Irma Ruiz
    Persona consultada o intérprete
    Antonio Martínez (mbaraká) y Mario Silva (ravé), líder espiritual (pa’í) – Edad: (sin identificar)
    Derechos
    Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional
    Sitio de consulta
    Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”. Fondo Institucional del INM, Sección Archivo Científico.
    Citación del dato
    Martínez, A. y M. Silva (1973) Toque para danza. Recolectado por Irma Ruiz. [Audio]
  • “En una tarde muy triste…” (Vidala)
    Español  Vidala  
    Fuente: Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Canto a dos voces masculinas con acompañamiento de guitarras. Se caracteriza por tener una melodía…
    Institución
    Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega
    Tipo
    Documento sonoro
    Género musical
    Vidala
    Duración
    00:01:14
    Fecha de grabación
    1951
    Lugar de grabación
    La Banda, Santiago del Estero
    Provincia
    Santiago del Estero
    Descripción del contexto
    Registro durante trabajo de campo.
    Registrado por
    Silvia Eisenstein y Carlos Vega
    Persona consultada o intérprete
    César y Desalín Ibáñez, acompañados por Arturo Ibáñez – Edad: 25, 23 y 47
    Variedad lingüística
    Español
    Derechos
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
    Sitio de consulta
    Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”. Fondo Institucional del INM, Sección Archivo Científico.
    Citación del dato

    Ibáñez, C., D. Ibáñez y A. Ibáñez (1951) Vidala. Recolectado por Silvia Einsenstein y Carlos Vega. [Audio].

Mapa sonoro

`
Podcasts  | Ver todos

    De Sonidos y Memorias es el podcast del proyecto Sonidos y Lenguas – Argentina. Con un formato de miniserie unitaria, cada episodio presenta relatos colectivos sobre la recolección y la conservación de los sonidos, y sobre la memoria y los sentidos que se construyen a través de los registros. Conversamos en cada episodio con especialistas en materia de arte, ciencia, cultura y tecnología.

  • Duración: 36:33

    Las voces, las historias, los ambientes sonoros y las músicas constituyen parte del patrimonio vivo de los pueblos. ¿Quiénes se encargan de la registrarlas? ¿Qué criterios se tienen en cuenta antes de grabar? ¿Cómo se graban estos sonidos? ¿Cuál es la importancia de estas grabaciones para comprender nuestras culturas y nuestra historia? Escucha. Sonidos humanos y no humanos.

    Dialogamos con Irma Ruiz, Fabián Racca, Martín Amodeo y Verónica Cerrotta

    Por Francisco Godínez Galay

    Ver más

Instituciones

Equipo

Coordinación de Investigación Cultural
  • Luciana Delfabro (Coordinadora de Investigación Cultural)
  • Elina Adduci Spina
  • Emiliano Meincke
  • Hernán Oviedo
  • Ayar Sava
Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano
  • Leonor Acuña (Directora del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano)
  • Gimena Conforti
  • Ana Dupey
  • Gabriela Lapalma
  • Mercedes Maison
Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega"
  • Hernán Vázquez (Director del Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega"
  • María Mendizabal
Centro de Arte Sonoro (CASo)
  • Florencia Curci
  • Alma Laprida
Instituciones y personas colaboradoras

Fotografías de: Ana Armendariz, Guadalupe Gaona, Juliana Lumaldo Rumi, Pablo Mardones Charlone.

Usos y permisos

El material contenido en esta página es de acceso libre y gratuito. Los registros están bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional. Su uso, reproducción y transmisión en cualquier medio, sin fines comerciales, debe estar acompañado de la correspondiente cita. La utilización de fotos y registros sonoros cuya propiedad es de colaboradores externos, debe realizarse previa autorización de los mismos.

El usuario se compromete a no utilizar los materiales en detrimento o denigración de las personas y/o grupos que proporcionaron la información o sus familiares o grupos de pertenencia y de los investigadores que participaron en su registro.

Contacto